Wapsi

विलियम सोरायाँ के विश्वविख्यात उपन्यास ‘द ह्यूमन कॉमेडी’ का यह अनुवाद होमर मैकाले नाम के एक चौदह वर्षीय लड़के के इर्द-गिर्द घूमता है। द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान जब उसका बड़ा भाई मारकस लड़ाई के मोर्चे पर चला जाता है तो होमर, यह समझते हुए कि अब घर की ज़िम्मेदारी उसी के ऊपर है, तार-घर में अंशकालिक नौकरी कर लेता है। काम है लोगों के घरों तक चिट्ठियाँ पहुँचाना।
अपने इसी काम को करते हुए उसे जीवन, मृत्यु, अकेलेपन और मानव-अस्तित्व से सम्बन्धित अनेक ऐसी सच्चाइयों का सामना करना पड़ता है, जो उसे एक अनुभवी व्यक्ति बनने में मदद करती हैं।
उपन्यास में होमर की ‘ओडिसी’ के भी अनेक सन्दर्भ बुने गए हैं। ओडिसी की तरह इस उपन्यास के केन्द्र में भी घर वापसी है।
इस उपन्यास के विश्व में अनेक फ़िल्म तथा रंगमंचीय रूपान्तरण हो चुके हैं। Viliyam sorayan ke vishvvikhyat upanyas ‘da hyuman kaumedi’ ka ye anuvad homar maikale naam ke ek chaudah varshiy ladke ke ird-gird ghumta hai. Dvitiy vishvyuddh ke dauran jab uska bada bhai markas ladai ke morche par chala jata hai to homar, ye samajhte hue ki ab ghar ki zimmedari usi ke uupar hai, tar-ghar mein anshkalik naukri kar leta hai. Kaam hai logon ke gharon tak chitthiyan pahunchana. Apne isi kaam ko karte hue use jivan, mrityu, akelepan aur manav-astitv se sambandhit anek aisi sachchaiyon ka samna karna padta hai, jo use ek anubhvi vyakti banne mein madad karti hain.
Upanyas mein homar ki ‘odisi’ ke bhi anek sandarbh bune ge hain. Odisi ki tarah is upanyas ke kendr mein bhi ghar vapsi hai.
Is upanyas ke vishv mein anek film tatha rangmanchiy rupantran ho chuke hain.