Shastra Vidaai

‘शस्त्र विदाई’ अर्नेस्ट हेमिंग्वे के विश्वप्रसिद्ध उपन्यास ‘ए फ़ेयरवेल टू आर्म्स’ का अनुवाद है। कई फ़िल्मों का आधार बन चुके और विश्व की अनेक भाषाओं में अनूदित इस उपन्यास की पृष्ठभूमि में प्रथम विश्वयुद्ध है। 1929 में प्रकाशित ‘ए फेयरवेल टू आर्म्स’ का कथावाचक पात्र अमेरिकी फ़ेडरिक हेनरी है जो इतालवी सेना में लेफ़्टिनेंट है। प्रथम विश्वयुद्ध के लोमहर्षक विवरणों, सनकी सिपाहियों, युद्ध और विस्थापन से जूझते नागरिकों से अँटे उपन्यास के विशाल फ़लक का केन्द्र हेनरी और कैथरीन बार्कले का प्रेम है। इस उपन्यास के प्रकाशन के साथ ही हेमिंग्वे एक आधुनिक अमेरिकी लेखक के रूप में स्थापित हो गए थे, यही उपन्यास उनका पहला बेस्टसेलर था। ‘shastr vidai’ arnest hemingve ke vishvaprsiddh upanyas ‘e feyarvel tu aarms’ ka anuvad hai. Kai filmon ka aadhar ban chuke aur vishv ki anek bhashaon mein anudit is upanyas ki prishthbhumi mein prtham vishvyuddh hai. 1929 mein prkashit ‘e pheyarvel tu aarms’ ka kathavachak patr ameriki fedrik henri hai jo italvi sena mein leftinent hai. Prtham vishvyuddh ke lomharshak vivarnon, sanki sipahiyon, yuddh aur visthapan se jujhte nagarikon se ante upanyas ke vishal falak ka kendr henri aur kaithrin barkle ka prem hai. Is upanyas ke prkashan ke saath hi hemingve ek aadhunik ameriki lekhak ke rup mein sthapit ho ge the, yahi upanyas unka pahla bestselar tha.