Deshantar

देशान्तर - किसी कविता की पंक्ति को पढ़ते हुए किसी कहानी के अन्त पर ठिठकते हुए क्या कोई ऐसा सत्य मिलना सम्भव है जो इससे पहले हमने न पाया हो? परायी गन्ध में रची-बसी एक अच्छी विदेशी रचना में आख़िर ऐसा क्या हो सकता है जो बहुत अपना-सा लगे? क्या सचमुच जीवन का कोई ऐसा सूक्ष्म सत्य है जो हम सबके साथ एक ही तरह घटित होता है? यदि ऐसा है तो फिर चमत्कार क्या है? चमत्कार यही है— जब आप एक कविता की पंक्ति पढ़कर ठिठक जाते हैं। सन् 1960 में जब धर्मवीर भारती द्वारा अनूदित यूरोपीय व अमेरिकी कविताओं का संकलन देशान्तर प्रकाशित हुआ था, तब शायद पहली बार हिन्दी साहित्य की दिलचस्पी की एक बड़ी खिड़की बाहर की तरफ़ खुली थी। उस संकलन में यूरोप और अमेरिका (उत्तर और दक्षिण) के इक्कीस देशों— अमेरिका, अर्जेंटाइना, इक्वाडोर, इटली, इंग्लैंड, क्यूबा, क्स्टारिका, ग्रीस, चिली, जर्मनी, नीग्रो, तुर्की, म्युर्टोरिको, पेरू, फ्रांस, ब्राजील, मैक्सिको, स्पेन सोवियत रूस, वेनेजुएला व हॉलैंड— की चुनिन्दा कविताएँ थीं। यह अपनी तरह का अनूठा संकलन था। तब से अब तक विदेशी कविता में पाठकों की रुचि निरन्तर बढ़ी है। ज्ञानपीठ इस महत्त्वपूर्ण संकलन का नया संस्करण सगर्व प्रस्तुत करता है। deshantarkisi kavita ki pankti ko paDhte hue kisi kahani ke ant par thithakte hue kya koi aisa satya milna sambhav hai jo isse pahle hamne na paya ho? parayi gandh mein rachi basi ek achchhi videshi rachna mein akhir aisa kya ho sakta hai jo bahut apna sa lage? kya sachmuch jivan ka koi aisa sookshm satya hai jo hum sabke saath ek hi tarah ghatit hota hai? yadi aisa hai to phir chamatkar kya hai? chamatkar yahi hai— jab aap ek kavita ki pankti paDhkar thithak jate hain.
san 1960 mein jab dharmvir bharti dvara anudit yuropiy va ameriki kavitaon ka sanklan deshantar prkashit hua tha, tab shayad pahli baar hindi sahitya ki dilchaspi ki ek baDi khiDki bahar ki taraf khuli thi. us sanklan mein yurop aur amerika (uttar aur dakshin) ke ikkis deshon— amerika, arjentaina, ikvaDor, itli, inglainD, kyuba, kstarika, grees, chili, jarmni, nigro, turki, myurtoriko, peru, phraans, brajil, maiksiko, spen soviyat roos, venejuela va haulainD— ki chuninda kavitayen theen. ye apni tarah ka anutha sanklan tha. tab se ab tak videshi kavita mein pathkon ki ruchi nirantar baDhi hai. gyanpith is mahattvpurn sanklan ka naya sanskran sagarv prastut karta hai.