Dashchakra

दशचक्र - हेनरिक इब्सन के प्रसिद्ध नाटक 'एन एनिमी आफ़ दि पीपुल' का बांग्ला अनुवाद शान्ति बसु ने दशचक्र नाम से किया था और हिन्दी कवि आलोचक और रंग विशेषज्ञ नेमीचन्द्र जैन ने इसी बांग्ला संस्करण का 60 के दशक में 'दशचक्र शीर्षक' के अन्तर्गत हिन्दी अनुवाद किया। मूल नॉर्वेजियन भाषा में लिखा गया यह नाटक प्रसिद्ध नॉर्विजी नाटककार हेनरिक इब्सन द्वारा लिखित एक अन्य नाटक घोस्ट्स का अनुसरण है। नाटक में खुले तौर पर व्यभिचार और उपदंश पर चर्चा की गयी है। हालाँकि, इब्सन को इस नाटक के विषय में यह दुविधा थी कि इसे कॉमेडी कहना चाहिए या ड्रामा। यह भी सत्य है कि इस नाटक में व्यंग्य के कई लक्षण हो सकते हैं लेकिन यह एक गम्भीर विचार पर भी आधारित है। dashchakrhenrik ibsan ke prsiddh natak en enimi aaf di pipul ka bangla anuvad shanti basu ne dashchakr naam se kiya tha aur hindi kavi alochak aur rang visheshagya nemichandr jain ne isi bangla sanskran ka 60 ke dashak mein dashchakr shirshak ke antargat hindi anuvad kiya.
mool naurvejiyan bhasha mein likha gaya ye natak prsiddh naurviji natakkar henrik ibsan dvara likhit ek anya natak ghosts ka anusran hai. natak mein khule taur par vyabhichar aur updansh par charcha ki gayi hai. halanki, ibsan ko is natak ke vishay mein ye duvidha thi ki ise kaumeDi kahna chahiye ya Drama. ye bhi satya hai ki is natak mein vyangya ke kai lakshan ho sakte hain lekin ye ek gambhir vichar par bhi adharit hai.