Bachpan

बचपन टॉलस्टॉय का आत्मकथात्मक लघु उपन्यास है, जो उन्होंने सन् 1852 में लगभग सत्ताईस वर्ष की अवस्था में लिखा था। एक दस वर्ष के बाल-नायक के ज़रिये इसमें न केवल उन्होंने बचपन के भोलेपन को, उसकी अविश्वसनीय सादगी की नाटकीयता को छुआ है, उन रहस्यों की ओर भी इशारा किया है, जो वय-संधि की देहरी पर खड़े हर बाल-मन को अपनी ओर बरबस खींचते हैं। बचपन का यह परिवेश इसलिए भी अलौकिक है कि इसे टॉलस्टॉय जैसे मर्मज्ञ ने छुआ है। सन् 1955 के आसपास इसका अनुवाद निर्मल वर्मा ने किया था, छद्म नाम से, अपने मित्र जगदीश स्वामीनाथन के लिए, जो उन दिनों पीपुल्स पब्लिशिंग हाउस में काम करते थे। यह राज़ निर्मल जी ने स्वयं ही अपने मित्रों को बताया था। bachpan taulastauy ka atmakthatmak laghu upanyas hai, jo unhonne san 1852 mein lagbhag sattais varsh ki avastha mein likha tha. ek das varsh ke baal nayak ke zariye ismen na keval unhonne bachpan ke bholepan ko, uski avishvasniy sadgi ki natkiyta ko chhua hai, un rahasyon ki or bhi ishara kiya hai, jo vay sandhi ki dehri par khaDe har baal man ko apni or barbas khinchte hain. bachpan ka ye parivesh isaliye bhi alaukik hai ki ise taulastauy jaise marmagya ne chhua hai. san 1955 ke aspas iska anuvad nirmal varma ne kiya tha, chhadm naam se, apne mitr jagdish svaminathan ke liye, jo un dinon pipuls pablishing haus mein kaam karte the. ye raaz nirmal ji ne svayan hi apne mitron ko bataya tha.