میں اکیلا ہی چلا تھا جانب منزل مگر
لوگ ساتھ آتے گئے اور کارواں بنتا گیا
مجروح سلطانپوری
Main akelaa hi chala tha jaanib-e-manzil magar
log saath aate gaye aur kaarwaan bantaa gaya
Majrooh Sultanpur
मैं अकेला ही चला था जानिब-ए-मंजिल मगर
लोग साथ आते गए और कारवाँ बनता गया
मजरूह सुल्तानपुरी
I set out toward the destination as a lone man
but people joined along and formed a caravan
ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے
بہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلے
مرزا غالب
Hazaaron khwaahishen aisi ki har khwaahish pe dam nikle
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle
Mirza Ghalib
हजारों ख्वाहिशें ऐसी कि हर ख्वाहिश पे दम निकले
बहुत निकले मिरे अरमान लेकिन फिर भी कम निकले
मिर्जा ग़ालिब
I wish for a thousand things, each one worth dying for
a lot of them came true, yet I still have desires galore
وہ بات سارے فسانے میں جس کا ذکر نہ تھا
وہ بات ان کو بہت ناگوار گزری ہے
فیض احمد فیض
Wo baat saare fasaane mein jis ka zikr na thaa
wo baat un ko bahut naa-gawaar guzri hai
Faiz Ahmad Faiz
वो बात सारे फ़साने में जिसका जिक्र न था
वो बात उनको बहुत नागवार गुजरी है।
फ़ैज़ अहमद फ़ैज
That which was never mentioned in the story at all
was perceived by them as too offensive after all
زندگی زندہ دلی کا ہے نام
مردہ دل خاک جیا کرتے ہیں
امام بخش تاریخ
Zindagi zinda-dili ka hai naam
murda-dil khaak jiyaa karte hain
Imam Bakhsh Nasikh
जिन्दगी जिन्दादिली का है नाम
मुर्दा-दिल खाक जिया करते हैं।
इमाम बख्श नासिख
Life is all about joy and vivacity
those with glum hearts are not alive truly
