Tyachi Pachavi

‘सखाराम बाइंडर’ हे तेंडुलकरांच्या गाजलेल्या नाटकांपैकी एक नाटक! या नाटकातील सामाजिक आशय, भेदक व्यक्तिचित्रण, तेंडुलकरांची अखंड प्रयोगशीलता आणि सहज न रुचणारी भाषा यामुळे हे नाटक बरेच गाजले. या नाटकाचा ‘पूर्वरंग’ असणारे ‘त्याची पाचवी’ हे नाटक विजय तेंडुलकरांनी लिहिले ते अमेरिकेतील एका महोत्सवासाठी. चंद्रशेखर फणसळकरांनी केलेला ह्या नाटकाचा मराठी अनुवाद तेंडुलकरांच्या खास शैलीची साक्ष पटवून देतो. 'Sakharam Binder' is one of Tendulkar's famous plays! The play's social content, penetrating characterization, Tendulkar's unceasing experimentation and unsentimental language made the play very popular. Vijay Tendulkar wrote the play 'Tyachi Pachvi' which is the 'precursor' of this play for a festival in America. Chandrasekhar Phansalkar's Marathi translation of this play is a testimony to Tendulkar's unique style.