Nihshabd Noopur : Rumi Ki 100 Gazalein

रूमी ईरान के सर्वाधिक प्रसिद्ध कवि हैं। उनकी ग़ज़लें ऊर्जस्वी काव्य के दुर्लभ उदाहरणों में से हैं। रूमी की ग़ज़लें सामान्य कविताओं की तुलना में अलग हैं। इनकी प्रत्येक ग़ज़ल का हर शे’र आत्म-अनुभूति की परिपूर्णता से उच्छलित है। इनकी कविता केवल काव्यात्मक चमत्कारों को प्रदर्शित कर पाठकों को लुब्ध करने में पर्यवसित नहीं होती, बल्कि दिल से निकलकर मस्तिष्क और हृदय को भिगोती हुई आत्मा तक का स्पर्श कर लेती है। प्रस्तुत पुस्तक उनकी चुनिन्दा 100 ग़ज़लों का अनुवाद है। इस पुस्तक के माध्यम से रूमी पहली बार सीधे फ़ारसी से हिन्दी में अनूदित हुए हैं। इसमें सबसे पहले फ़ारसी ग़ज़लों का देवनागरी में लिप्यन्तरण प्रस्तुत किया गया है, फिर साथ में ही उनका हिन्दी अनुवाद दिया गया है। अन्त में मूल ग़ज़लें फ़ारसी लिपि में भी रखी गई हैं। पुस्तक के अन्त में दिए गए अनेक परिशिष्टों के माध्यम से फ़ारसी काव्य-भाषा को समझने के महत्त्वपूर्ण उपकरण जुटाए गए हैं। ग़ज़लों में प्रयुक्त सभी छन्दों को ईरानी तथा भारतीय काव्यशास्त्रीय रीति से समझाया गया है। क्लासिकल फ़ारसी कविता के सम्यक् परिचय के लिए आवश्यक संक्षिप्त फ़ारसी व्याकरण जोड़ा गया है। अन्त में प्रत्येक शब्द का अर्थ भी दिया गया है। इस प्रकार मूल से जुड़े रसपूर्ण अनुवाद की प्रस्तुति के साथ ही यह पुस्तक रूमी-रीडर के तौर पर भी उपयोग में आने योग्य है। Rumi iiran ke sarvadhik prsiddh kavi hain. Unki gazlen uurjasvi kavya ke durlabh udaharnon mein se hain. Rumi ki gazlen samanya kavitaon ki tulna mein alag hain. Inki pratyek gazal ka har she’ra aatm-anubhuti ki paripurnta se uchchhlit hai. Inki kavita keval kavyatmak chamatkaron ko prdarshit kar pathkon ko lubdh karne mein paryavsit nahin hoti, balki dil se nikalkar mastishk aur hriday ko bhigoti hui aatma tak ka sparsh kar leti hai. Prastut pustak unki chuninda 100 gazlon ka anuvad hai. Is pustak ke madhyam se rumi pahli baar sidhe farsi se hindi mein anudit hue hain. Ismen sabse pahle farsi gazlon ka devnagri mein lipyantran prastut kiya gaya hai, phir saath mein hi unka hindi anuvad diya gaya hai. Ant mein mul gazlen farsi lipi mein bhi rakhi gai hain. Pustak ke ant mein diye ge anek parishishton ke madhyam se farsi kavya-bhasha ko samajhne ke mahattvpurn upakran jutaye ge hain. Gazlon mein pryukt sabhi chhandon ko iirani tatha bhartiy kavyshastriy riti se samjhaya gaya hai. Klasikal farsi kavita ke samyak parichay ke liye aavashyak sankshipt farsi vyakran joda gaya hai. Ant mein pratyek shabd ka arth bhi diya gaya hai. Is prkar mul se jude raspurn anuvad ki prastuti ke saath hi ye pustak rumi-ridar ke taur par bhi upyog mein aane yogya hai.