Aadivasi : Shaurya Evam Vidroh

सर्वप्रथम हमें पूर्वोत्तर के इतिहास में जाना ज़रूरी है, जिससे यह पता चलता है कि वे अंग्रेज़ों, ज़ुल्मी राजाओं या किसी भी अन्याय के ख़िलाफ़ लड़े।
इस पुस्तक में हमने अलग-अलग भाषा व राज्यों के वीर नायकों व नायिकाओं की कथाओं के अतिरिक्त पूर्वोत्तर के भिन्न राज्यों में हुए विद्रोहों, प्रतिरोधात्मक आन्दोलनों पर शोधपरक गाथाएँ व सामग्री प्रस्तुत की है। ये सभी गाथाएँ—लिजिन्द्रियाँ, लोककथाएँ या लोकगीत व टिप्पणियाँ पूर्वोत्तर के ही लेखकों द्वारा लिखी गई हैं। हमने इनका चयन कर हिन्दी में अनूदित कर प्रस्तुत किया है। इनके चयन और सम्पादन में काफ़ी समय लगा। चूँकि अनूदित सामग्री की भाषा को परिष्कृत भी करना पड़ा। हमने हिन्दी में कुछ गाथाएँ पूर्वोत्तर में उपलब्ध भिन्न ग्रन्थों व दस्तावेज़ों में दर्ज टिप्पणियों के आधार पर तैयार करके भी प्रस्तुत की गई हैं।
एक ही नायक पर भिन्न-भिन्न लेखकों ने अपने-अपने क्षेत्र में उपलब्ध सामग्री (लोकगीत, किंवदंतियों, लोककथाएँ, ऐतिहासिक दस्तावेज आदि) से लेकर अपने-अपने दृष्टिकोण से प्रस्तुत की है। हमने सभी को सम्मानित करने का प्रयास किया है, ताकि पूर्वोत्तर में घटित इस इतिहास को गहराई तक समझा और जाना जा सके और शेष भारत उनसे अपना दर्द का रिश्ता जोड़ कर संवाद क़ायम करे।
—‘सम्पादकीय’ से Sarvaprtham hamein purvottar ke itihas mein jana zaruri hai, jisse ye pata chalta hai ki ve angrezon, zulmi rajaon ya kisi bhi anyay ke khilaf lade. Is pustak mein hamne alag-alag bhasha va rajyon ke vir naykon va nayikaon ki kathaon ke atirikt purvottar ke bhinn rajyon mein hue vidrohon, pratirodhatmak aandolnon par shodhaprak gathayen va samagri prastut ki hai. Ye sabhi gathayen—lijindriyan, lokakthayen ya lokgit va tippaniyan purvottar ke hi lekhkon dvara likhi gai hain. Hamne inka chayan kar hindi mein anudit kar prastut kiya hai. Inke chayan aur sampadan mein kafi samay laga. Chunki anudit samagri ki bhasha ko parishkrit bhi karna pada. Hamne hindi mein kuchh gathayen purvottar mein uplabdh bhinn granthon va dastavezon mein darj tippaniyon ke aadhar par taiyar karke bhi prastut ki gai hain.
Ek hi nayak par bhinn-bhinn lekhkon ne apne-apne kshetr mein uplabdh samagri (lokgit, kinvdantiyon, lokakthayen, aitihasik dastavej aadi) se lekar apne-apne drishtikon se prastut ki hai. Hamne sabhi ko sammanit karne ka pryas kiya hai, taki purvottar mein ghatit is itihas ko gahrai tak samjha aur jana ja sake aur shesh bharat unse apna dard ka rishta jod kar sanvad qayam kare.
—‘sampadkiy’ se