Tumne kya kiya yahan apne yauvan ka

About Book

पॉल वेरलेन की रचनाओं का फ्रांसीसी से सीधे हिन्दी मे अनुवाद का यह महती प्रयास किया है अनुवादक मदन पाल सिंह ने। संक्रमण काल में प्रतीकवाद की व्याख्या और परिसीमन का कार्य जोर-शोर से हुआ। अनेक यूरोपीय देशों में उन्नीसवीं शताब्दी के मध्यांतर के बाद फैला कला आंदोलन लंबे ऐतिहासिक स्थितियों का परिणाम था, यह कोई तात्कालिक प्रभाव नहीं था बल्कि इसकी जड़ें रोमन साम्राज्य तथा फ्रांसीसी राजशाही के पतन से भी जुड़ी थीं। ऊब, विरक्ति, कृत्रिमता, प्रकृति पर हावी मिथ्या आभास, धार्मिक विचलन, प्राकृतिक अवदान से ऊपर आदमी की रचनात्मकता, संशय, यौन संबधों में नियमभंगता के प्रति रुचि इस धारा की कलाओं में दिखाई दी। पॉल वेरलेन इसी भावभूमि पर खड़े हैं। अपनी तमाम पीड़ा और व्यस्तता के बावजूद, रैम्बो के साहित्यिक अवदान को वेरलेन द्वारा भूलना संभव नहीं था। अगर किसी ने निरपेक्ष होकर रैम्बो पर कार्य किया है तो वह पॉल वेरलेन ही हैं। उन्होंने अपने प्रेम पात्र की जगह जगह प्रकाशित रचनाओं को संकलित करना आरंभ कर दिया। पॉल वेरलेन को जानने के लिए यह प्रामाणिक पाठ है।

About Author

मदन पाल सिंह

गढ़मुक्तेश्वर (उत्तर प्रदेश) के एक किसान परिवार में, -1975 का जन्म। ]

भारत और फ्रांस में शिक्षित।

प्रकाशित पुस्तकें-

उपन्यास त्रयी 'हरामी', 'गली सैंत कैथरीन' तथा 'डाकिन' का लेखन, ‘हरामी’ प्रथम भाग प्रकाशित।

'समकालीन फ्रांसीसी कविता एवं उसका विधान' (समालोचना) एवं 'राजपथ' एवं 'अंगूरी' नाम से दो किताबों पर कार्यरत।

सोलह पुस्तकों की श्रृंखला 'फ्रांसीसी कवि एवं कविता' के अंतर्गत बॉदलेयर, फॉन्तैन एवं वेरलेन, मालार्मे पर पुस्तकें प्रकाशित।