Bharatnama Bharat Ka Naamkaran

भारतनामा भारत का नामकरण मैं भारतवर्ष हूँ ब्रह्माण्ड में मैं सभ्यता का अनवरत उत्कर्ष हूँ मैं भारतवर्ष हूँ मैं हूँ श्रमण, मैं ही द्रविड़ मैं सिन्धु, हिन्दू, हिन्दवी मैं ज्ञानगुरु, हूँ मैं सनातन शास्त्र-धर्म-विमर्श हूँ मैं भारतवर्ष हूँ मिट्टी को मेरी रौन्दते बिजली की भाँति कौन्धते ग़ज़नी कभी, ग़ोरी कभी बाबर कभी, सूरी कभी पुर्तगाल के व्यापारी थे अंग्रेज़ अत्याचारी थे सदियों तलक मेरे नाम को मेरी शान को पहचान को छलते रहे, पलते रहे मेरा नाम तक बदला मगर बस अब नहीं बस हो चुका कोहिनूर तो में खो चुका पहचान मेरी है ऋषभ के पुत्र से मैं अहिंसक युद्ध का परिणाम अनुपम हर्ष हूँ न मिटा सकता कोई मैं अनवरत उत्कर्ष हूँ मैं भारतवर्ष हूँ। डॉ. प्रभाकिरण जैन I Am The Land Of Bharata I am the eternal summit of civilisation in the universe I am the land of Bharata I am Shramana, I am Dravida I am Sindhu, Hindu, Hindavi I am the preceptor of knowledge; I am eternal I am the wisdom of the scriptures I am the land of Bharata Trampling on my soil Like flashes of lightning Ghazni, Gauri, Babar, Suri They all came here The Portuguese traders The English oppressors Deceived My name, my honour My very identity... And flourished They even changed my name But enough No more I have already lost the Kohinoor I am identified with the son of Rishabha I am the result of a non-violent war I am incomparable bliss No one can erase me I am the eternal summit I am the land of Bharata English Translation by Samyak Modi bharatnama bharat ka namakranmain bharatvarsh hoon
brahmanD mein main sabhyta ka anavrat
utkarsh hoon
main bharatvarsh hoon
main hoon shrman, main hi drviD
main sindhu, hindu, hindvi
main gyanguru, hoon main sanatan
shaastr dharm vimarsh hoon
main bharatvarsh hoon
mitti ko meri raundte
bijli ki bhanti kaundhte
ghazni kabhi, ghori kabhi
babar kabhi, suri kabhi
purtgal ke vyapari the
angrez atyachari the
sadiyon talak mere naam ko
meri shaan ko pahchan ko
chhalte rahe, palte rahe
mera naam tak badla magar
bas ab nahin
bas ho chuka
kohinur to mein kho chuka
pahchan meri hai rishabh ke putr se
main ahinsak yuddh ka parinam
anupam harsh hoon
na mita sakta koi
main anavrat utkarsh hoon
main bharatvarsh hoon.
Dau. prbhakiran jain


i am the land of bharata
i am the eternal summit of civilisation in the universe
i am the land of bharata
i am shramana, i am Dravida
i am sindhu, hindu, hindavi
i am the preceptor of knowledge; i am eternal
i am the wisdom of the scriptures
i am the land of bharata
trampling on my soil
like flashes of lightning
ghhazni, ghauri, babar, suri
they all came here
the portuguese traders
the english oppressors Deceived
my name, my honour my very identity. . .
and flourished
they even changed my name
but enough
no more
i have already lost the kohinoor
i am identified with the son of rishabha
i am the result of a non violent war
i am incomparable bliss
no one can erase me
i am the eternal summit
i am the land of bharata

english translation by samyak modi